Lo que dicen los abuelos
Maestra, le saludo! buenas noches, Soy egresa en la carrera de Ciencias de la educación, no me especialice en la lengua indígena, por lo que se me dificulta entenderla.
como puedo hacer para no dejar de subir el trabajo.
miércoles, 12 de octubre de 2016
Lengua Mayo- Yoreme
LENGUA MAYO –YOREME
Aunque no hablo ninguna lengua
indígena, me gustaría aprender mi lengua, los abuelos de mi esposo hablan la
Lengua Mayo- Yoreme, la cantan, la escriben y platican con los indios mayos de
los ejidos y pueblos de Navojoa, Sonora y sus alrededores, ahora ellos se
encuentran editando la traducción del Nuevo Testamento de la Biblia.
Léxico:
Poesía
EL SIGNIFICADO DEL MAÍZ
En la poesía
en Chol, se puede sentir la pasión intensa y el amor por la vida, para ellos el
maíz es tan importante y sagrado que se comparan y encuentran semejanza con
este fruto, lo que para ellos es fundamental el entender la existencia del
hombre, como tal, es una metáfora que nos enseña que el saber es sentir, si el
indígena no siente en carne propia lo que sabe, no lo sabe realmente.
En el
conocimiento occidental, las cosas se conocen de manera intelectiva, la razón
no considera a la sensibilidad como medio para conocer. El conocimiento
occidental se impone a la materia; el sujeto pone las condiciones de
posibilidad para conocer la cosa en sí, mientras que el indígena pretende
primero sentir la cosa para poder conocerla.
En el lugar
donde vivo, se ama el maíz, podemos reflejar nuestras vidas y nos ayuda a
darnos cuenta que como el maíz lleva un proceso de crecimiento así podemos ser
nosotros, trabajar, gozar de lo bonito de la vida, ser apasionados en lo que
hacemos sin perder tiempo, más bien se considera todo un ritual para ellos,
algo sagrado, simbólico y que ha de perdurar por mucho tiempo más.
En
definitiva, la totalidad del ritual para la siembra del maíz, sus metáforas y
símbolos re-crean incesantemente el ciclo de la vida. Dichos mecanismos son una
realidad integral de existencia sobre la
tierra, su función vital es darle
sentido a la vida y restablecer el orden cósmico.
Kapo Sewa (Lengua)
Triguenita Hermosa
tutulike yootu
Kapo sewata
benasi
welame
Inepo into
ilitchi
enchi basilaroa
Enchi enamoraroaka
niba welama
Yoko
matchuko
ilitchi em
joapo
nee yepsak
Bankota
neu yechasaiwaateko
Katee emo tiutuamta
benasi emo antua
Pake itom
mala
kaita
malisiaroane
Inepo into
ilitchi
binota nee
jeeko
Cheane
babaloreka
emak eteone
Inepo into ilitchi
enchi basilaroa
Enchi enamoraroaka
niba welama
Flor de Capomo (Español)
Trigueñita hermosa,
Linda vas creciendo
Como los capomos
Que se encuentran en la flor.
Tú, mi chiquitita,
Te ando vacilando,
Te ando enamorando
Con grande fervor.
Mañana o pasado
Yo voy a tu casa,
Tu mamá te ordena
Una silla para mí.
Tú, mi chiquitita,
Finge no mirarme,
Oonte muy contenta
Porque estoy aquí.
Trigueñita hermosa,
Cuando tomo vino
Siento tantas ganas
De contigo platicar.
Tú, mi chiquitita,
Te ando vacilando,
Te ando enamorando
Y en ti me pongo a pensar.
Mañana o pasado
Yo voy a tu casa,
Tu mamá te ordena
Una silla para mí.
Tú mi chiquitita,
Finge no mirarme,
Ponte muy contenta
Porque estoy aquí.
Canción en la Lengua y Español
https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=5UPnxINu9XI
Suscribirse a:
Entradas (Atom)